Эта х-та началась, когда я пытался воткнуть на линукс пакет ultralytics с помощью команды:

sudo pip install ultralytics

Хоть на диске 120 Гб было свободно 80 Гб – ничего не получалось. В итоге помог только один совет:

$ sudo mount -o remount,size=10G /run/user/1000 # User temp dir

$ sudo mount -o remount,size=10G /tmp # System-wide temp dir

После этого все установилось без ошибок.